Tu nombre
en japonés
Descubre cómo se escribe tu nombre en katakana · El alfabeto japonés para sonidos extranjeros
カタカナ · Sistema de escritura japonés
Tu nombre tiene sonido en japonés
El japonés se escribe con tres sistemas distintos. Uno de ellos, el katakana, fue creado específicamente para representar sonidos extranjeros: palabras que vienen de otros idiomas y, sobre todo, nombres de personas de todo el mundo. Cuando alguien en Japón escribe tu nombre, lo hace en katakana.
En mis años de entrenamiento y viajes a Japón, siempre fue un momento especial ver cómo los maestros escribían nuestros nombres en katakana antes de entregarnos un certificado o firmar un diploma. Es una forma de decir: «este nombre ya pertenece al mundo del Budō».
La adaptación no es una traducción — es una conversión fonética. Cada sílaba de tu nombre se busca en el silabario katakana y se reemplaza por el sonido japonés más cercano, basándose en la pronunciación española. Por ejemplo, el nombre Carlos se convierte así:
Escribe tu nombre completo abajo — nombre y apellido si quieres — y descubre cómo sonarías en japonés.
